پشت پرده تغيير نام هندوستان به بهارات؛ پاي روباه پير در ميان است؟

دعوت‌نامه‌هاي رسمي براي ميهمانان ضيافت شام اجلاس جي 20، گمانه‌زني‌هايي را درباره تغيير نام احتمالي هندوستان مطرح کرد.

در اين دعوت‌نامه‌ها براي اشاره به دراپادي مورمو، به‌جاي استفاده از عنوان «رئيس جمهور هندوستان» از «رئيس جمهور بهارات» استفاده شده است.

 دعوتنامه «جي 20»

سخنگوي ارشد حزب حاکم بهاراتيا جاناتا نيز در پست توييتري (ايکس) اخير خود براي اشاره به عنوان نارندرا مودي، از «نخست وزير بهارات» استفاده کرد.

درحالي که هند رايج‌ترين نام براي اين کشور است، مقامات و برخي مردم آن، به اين کشور بهارات يا گاهاً هندوستان مي‌گويند.

دولت ملي‌گراي مودي پيش از اين نيز نام چندين شهر مرتبط با دوران گورکانيان و عصر استعمار اين کشور را تغيير داده بود.

واکنش حزب اپوزيسيون چه بود؟

حزب اپوزيسيون هندوستان درباره حذف و تغيير نام ديرينه اين کشور هشدار داده‌اند. شوشي تارور، قانوگذار هندوستاني در توئيتر نوشت: گرچه هيچ منع قانوني براي آنکه هند را «بهارات» بناميم وجود ندارد که البته يکي از دو نام رسمي کشور هم هست، اما اميدوارم دولت آنقدر حماقت به خرج ندهد که کاملاً از شر اسم «هند» خلاص شود؛ برندي به شدت ارزشمند که در طول قرون ساخته شده است. بايد همچنان به استفاده از هر دو کلمه ادامه دهيم نه اينکه خودمان را از نامي تداعي‌کننده تاريخ محروم کنيم؛ نامي که در سراسر جهان شناخته‌شده است.

حزب حاکم چه مي‌گويد؟

حزب حاکم اينگونه استدلال کرده که نام «هند/India»، يادآور گذشته استعماري اين کشور است.

نارش بانسال، عضور پارلمان اين کشور از حزب حاکم گفت: هند/India نماد «برده‌داري استعماري» است و بايد از قانون اساسي حذف شود. انگليسي‌ها نام بهارات را به هند تغيير دادند. کشور ما هزاران سال با نام «بهارات» شناخته مي‌شد. «هند» نامگذاري حکومت «راج استعماري/colonial Raj» بود و در نتيجه نماد برده‌داري است. (راج در زبان سانسکريت به معناي حکومت است.)

کشورها اغلب نام‌شان را به دلايل سياسي، جغرافيايي و مذهبي تغيير مي‌دهند. در فهرست زير به تعدادي از کشورهايي اشاره شده است که هم‌اکنون با نامي متفاوت شناخته مي‌شوند.

چرا Turkey امروز Türkiye ناميده مي‌شود؟

رجب طيب اردوغان، رئيس جمهور ترکيه در سال 2022 به سازمان ملل متحد اطلاع داد که کشورش از حالا در تمام زبان‌ها بايد « Türkiye» خوانده شود.

اردوغان گفته بود: کلمه Türkiye نمايانگر فرهنگ، تمدن و ارزش‌هاي مردم ترکيه بوده است و آن را به بهترين شکل بروز مي‌دهد.

او همچنين اضافه کرد که اين کلمه، نماينده بهتري نسبت به نام يک «پرنده» است.(Turkey در انگليسي به معناي بوقلمون است.)

چرا نام جمهوري چک به Czechia تغيير کرد؟

هرچند جمهوري چک هنوز نام رسمي اين کشور واقع در مرکز اروپا است اما دولت اين کشور، عنوان ساده‌تر Czechia را ترجيح مي‌دهد.

مقامات اين کشور مي‌گويند اينکه مردم‌شان در رويدادهاي بين‌المللي همچون رقابت‌هاي ورزشي و کارزارهاي گردشگري و بازاريابي، با اين نام ساده شناخته شوند، بهتر است.

ميلوش زمان، رئيس جمهور اين کشور در سال 2019 گفت: از Czechia استفاده مي‌کنم چون از نام خشک و رسمي «جمهوري چک» قشنگ‌تر و کوتاه‌تر است.

چرا هلند به Netherlands تغيير نام داده است؟

کشور هلند در ژانويه 2020 تصميم گرفت تا به جاي Holland از Netherlands استفاده و آن را حذف کند.

دولت اين کشور اعلام کرد که Netherlands بهتر از Holland، هلند را کشوري آزاد، مدرن و جامع نشان مي‌دهد.

چرا مقدونيه امروز مقدونيه شمالي ناميده مي‌شود؟

کشور جمهوري مقدونيه در سال 2019 به طور رسمي به جمهوري مقدونيه شمالي تغيير نام داد.

اين نام در جريان مناقشات سياسي با يونان و براي تمييز دادن بين اين کشور و منطقه شمالي يونان که «مقدونيه» ناميده مي‌شود، تغيير کرد.